Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ ΣΤΗΝ ΣΑΝΓΚΑΗ
Έρχομαι!
Σε νικάω!
Θέλουμε να το κάνουμε ξανά. Έλα.
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι σας έριξαν, κε Τσαν.
- 60 καλοκαίρια νέος. 60 χειμώνες γέρος. - Έλα.
Έλα, Τσάρλι. Θέλουμε να το κάνουμε ξανά.
Τι είπες;
Θες τραγούδι για πριγκίπισσα Μινγκ Λο Φου;
Εντάξει.
- Έλα. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Έλα, Τσάρλι. Έλα. - Έλα!
Διεξάγεις ιεραποστολή καιρό τώρα στην Κίνα;
Ναι. Στην κοιλάδα του Γιανγκτσέ.
Πολύ ενδιαφέρον.
"Η Σανγκάη είναι ακατάλληλο μέρος για σένα.
Αν έχεις μυαλό, δε θα κατέβεις από το πλοίο."
Θα κάνετε διακοπές, σωστά; Θα μείνετε στη Σαγκάη καιρό;
Διάθεση διακοπών, όπως άστατο κορίτσι. Έχει προνόμιο ν' αλλάζει γνώμη.
Έλα τώρα, παίξε δίκαια. Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στη Σαγκάη εδώ και χρόνια, σωστά;
Ναι.
Πολύ ανήσυχος ν' ανανεώσω γνωριμία με πατρίδα αξιότιμων προγόνων.
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΕΔΩ
Εκεί είναι, Νταϊάνα.
- Ο κος Τσάρλι Τσαν; - Ταπεινά αναγνωρίσατε όνομα.
Είμαι ο Φίλιπ Νας, γραμματέας του Σερ Στάνλεϊ Γούντλαντ.
Πολύ χαρά που κάνω γνωριμία.
Από 'δώ η ανιψιά του Σερ Στάνλεϊ, η δις Νταϊάνα Γούντλαντ από Καναδά.
- Τι κάνετε, κε Τσαν; - Πολύ ευτυχία.
Ο Σερ Στάνλεϊ ζητά συγνώμη που δεν σας υποδέχεται αυτοπροσώπως,
μα δεν μπορεί λόγω υποχρεώσεων.
Θα τον δείτε φυσικά, στο συμπόσιο απόψε.
- Υπάρχει συμπόσιο; - Μα φυσικά!
Η άφιξη στη Σαγκάη τόσου διακεκριμένου επισκέπτη δεν περνάει απαρατήρητη.
Πολύ κολακευμένος...
από απροσδόκητη αναγνώριση των ταπεινών προσπαθειών.
Θα πρέπει να βγάλετε λόγο, ξέρετε.
Ιδέα να βγάλω λόγο... μου φέρνει ανατριχίλες. Πολύ φοβισμένος.
Γεια σου, μπαμπά!
Γεια.
Ευτυχία... ίση με έκπληξη... να βλέπω απόγονο στη Σαγκάη.
- Εξήγηση, παρακαλώ. - Η μαμά τηλεγράφησε ότι έρχεσαι Σαγκάη,
οπότε η εταιρεία μ' έστειλε εδώ για να εξετάσω την εμπορική κατάσταση.
Ναι; Πουλάς πετρέλαιο για φανάρια της Κίνας;
Πορτοφόλι φυσικά, έμεινε στο άλλο κοστούμι;
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι. - Παλιά δικαιολογία.
Όπως αρχαίος τράγος έχει μουστάκια.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΣΑΝΓΚΑΗ
Κυρίες και κύριοι,
είναι μεγάλη χαρά για μένα ως πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου,
να καλωσορίσω τον επιφανή επισκέπτη μας, τον περίφημο Τσάρλι Τσαν.
Και τώρα έχω κάποια καλά νέα για εσάς.
Δε θα βγάλουμε λόγους σήμερα.
Μόλις λίγα λόγια καλωσορίσματος στη Σαγκάη.
Καλώ τον Σ/χη Γουότκινς, τον Διοικητή της Χωροφυλακής μας.
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό, που γνωρίζει τον Τσάρλι Τσαν αρκετά χρόνια.
Ο Τσάρλι... είναι ένας υπέροχος φίλος...
αλλά δε θα ήθελα να είμαι εχθρός του.
Στην υγειά της φιλίας μας, Τσάρλι.
Πότε ο Διοικητής της Χωροφυλακής γνώρισε τον κο Τσαν;
Από την Σκότλαντ Γιαρντ, την εποχή της δολοφονίας του Σερ Λάιονελ Μπάσφορντ.
Καλώ τον κο Σαν Γουόνγκ.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη σήμερα το απόγευμα.
Αυτό με απέτρεψε απ' το να σε συναντήσω.
Να φύγουμε μαζί όταν όλα αυτά τελειώσουν.
Δύο αυτιά για κάθε γλώσσα.
- Τι σημαίνουν όλα αυτά; - Είπε: Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και τώρα είμαστε τυχεροί να έχουμε μαζί μας τον παλιό μας φίλος,
τον Σερ Στάνλεϊ Γούντλαντ, που θα εκφωνήσει λίγα λόγια εκ μέρους μας.
Είναι μεγάλη χαρά για μένα... να παρουσιάσω αυτή τη φιλική τελετή.
Είμαι βέβαιος ότι δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερες λέξεις...
για να εκφράσω τα συναισθήματα μας Τσάρλι...
απ' αυτές που έχουν χαραχτεί στον πάπυρο, που περιέχεται σ' αυτό το κουτί νεφρίτη,
ντεμοντέ ίσως και να είναι, από τα χέρια των προγόνων σας.
- Να σας το διαβάσω; - Παρακαλώ.
Θείε Στάνλεϊ! Θείε Στάνλεϊ!
Δολοφόνος... πολύ ιδιοφυής.
Μα το κίνητρο, Τσάρλι; Το κίνητρο;
Κίνητρο... όπως τέλος σπάγκου... δεμένο σε πολλούς κόμπους.
Τέλος μπορεί να φαίνεται, αλλά δύσκολο να ξετυλιχτεί.
Ο Σερ Στάνλεϊ είχε τόσους πολλούς φίλους, αλλά λίγους εχθρούς.
Μόνο ένας εχθρός απαραίτητος... να διαπράξει φόνο.
Κουτί ήταν στα χέρια του... γραμματέα του Σερ Στάνλεϊ;
Ναι. Αλλά αυτός...
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
- Η Νταϊάνα, πώς είναι; - Το πήρε πολύ άσχημα.
Αυτό το κουτί Φίλιπ, εσύ το πρόσεχες, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ήταν στο δωμάτιό μου όλο το απόγευμα. Το έφερα εδώ ο ίδιος.
Κοίταξες κουτί πριν έρθεις εδώ;
Το έλεγξα όταν ο Σερ Στάνλεϊ μου το πρωτοέδωσε.
Ήταν εντάξει το απόγευμα.
- Δεν το κοίταξες πριν αρχίσει συμπόσιο; - Όχι.
Κάποιος θα μπορούσε ν' αλλάξει κουτί... στη διάρκεια απογεύματος;
Κοιτάξτε, ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είχε γίνει.
Κρίμα που δεν το πρόσεχες συνέχεια.
- Μα που να ξέρω ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο; - Ναι, ναι, ναι.
Ίσως σπίτι... καλύτερα από 'δώ για νεαρή κοπέλα.
Θα το εκτιμούσε. Μου επιτρέπετε, Σ/χα Γουότκινς;
- Ναι, ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
Ο Σερ Στάνλεϊ πολύ καλός φίλος.
Με την άδειά σου, θα ήθελα να βοηθήσω σε υπόθεση.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Ολόκληρο το τμήμα μου είναι στη διάθεσή σου.
Προς το παρόν, θα προτιμούσα να δουλέψω μόνος.
- Ναι, ναι, φυσικά, αν το επιθυμείς. - Ευχαριστώ.
- Θα πω καληνύχτα τώρα. - Καληνύχτα, Τσάρλι.
Ευχαριστώ.
- Βρήκες... δακτυλικά αποτυπώματα; - Να σου πω, μπαμπά.
Αν εσύ και ο Σερ Στάνλεϊ είχατε μαζί δουλειές,
είναι λογικό ότι όποιος έστειλε το μήνυμα και μετά σκότωσε αυτόν,
να θέλει να σκοτώσει εσένα μετά.
Πολύ έξυπνο συμπέρασμα.
Ένστικτα του πατέρα ντετέκτιβ, κληρονομήθηκαν από ευγενή απόγονο.
- Μα τι θα γίνει μ' όλα αυτά; - Κουβέντα δεν μπορεί μαγειρέψει ρύζι.
Εννοείς ότι δεν ξέρεις πως όλα αυτά είναι για σένα;
Σιωπή καλύτερη απάντηση όταν δεν είσαι σίγουρος.
- Πήγαινε για ύπνο τώρα. - Εντάξει.
- Αλλά μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. - Ευχαριστώ.
Απόσταση όχι εμπόδιο... για τρυφερές σκέψεις.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα.
Μην ξεχνάς τις προσευχές σου. Ίσως χρειαστείς.
Μπαμπά, τι ήταν αυτό;
Μπαμπά!
Τηλεφωνήτρια, πάρε τη Χωροφυλακή, γρήγορα!
- Μπορείς χαλαρώσεις. - Μπαμπά!
- Νόμιζα ότι σ' έφαγαν. - Είχα ιδέα ότι κάποιος μου επιτεθεί...
οπότε ήρθα στο δωμάτιό σου να σε παρακολουθώ από καναπέ.
Πολύ συγνώμη που κοιμήθηκα.
Εμπρός; Εμπρός; Αστυνομικό τμήμα; Αστυνομικό τμήμα;
- Τσάρλι Τσαν ομιλεί. - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κε Τσαν;
Μπορείς πεις Διοικητή... ότι επιθυμία του γιου μου ν' αναφέρει δολοφονία...
έγινε βάση εσπευσμένου συμπεράσματος... και αφοσίωσης στον πατέρα.
Ναι.
- Ασφαλής τώρα για ύπνο. - Ύπνο;
Ασήμαντος άνθρωπος ποτέ δεν έχει βελτιώσει τονωτικό της φύσης.
Μα δε γίνεται να κοιμηθείς μ' όλα αυτά που συμβαίνουν!
Αντίφαση, παρακαλώ.
Δολοφόνος πιστεύει Τσάρλι Τσαν νεκρό. Δεύτερη επίθεση απίθανη.
- Να ξέρεις μπαμπά, με κατατρόμαξες. - Ναι;
Ξύπνα, Τσάρλι!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Τηλεφωνείο. - Καλημέρα.
Έχω επιθυμία να παραγγείλω πρωινό.
Η υπηρεσία δωματίου είναι απασχολημένη, κε Τσαν. Θα περιμένετε λίγο, παρακαλώ;
Μάρλοφ, κάτι πήγε στραβά χθες το βράδυ.
- Τι εννοείς; - Σε συνδέω στη γραμμή. Άκου προσεκτικά.
Και μην πεις τίποτα μέχρι να μιλήσω και πάλι.
Μπορείτε να έχετε υπηρεσία δωματίου τώρα, κε Τσαν.
Θα πάρουμε καφέ, κέικ ρολό, μαρμελάδα και πολύ μεγάλη ομελέτα.
- Είδες; - Καλά, μείνε εκεί και τα μάτια ανοιχτά.
Θα σ' ενημερώσω μετά τι πρέπει να κάνεις.
Εσύ είσαι, μπαμπά. Ονειρεύτηκα ότι αντιμετώπιζα εκτελεστικό απόσπασμα!
Όνειρα σαν καλοί ψεύτες, διαστρεβλώνουν γεγονότα.
Ένα γεγονός πολύ σαφές, έχω πολύ μεγάλη πείνα.
- Ντύσου τώρα. - Εντάξει.
Τεράστια χάρη, παρακαλώ;
Παράλειψε τραγούδι σε μπάνιο.
Βρε μπαμπά, σίγουρα μου λείπει το ραδιόφωνό μου.
Γρήγορα, Λι.
Κρύα ομελέτα... σαν ψάρι έξω από θάλασσα...
δεν βελτιώνεται με τον καιρό.
Πού πας, μπαμπά;
Να επισκεφτώ... πολύ γοητευτική νεαρή κοπέλα.
Εσύ μείνε εδώ... και το νου σου σε τηλέφωνο.
Θα ενημερώσω την πλέον αξιοσέβαστη κυρία για την παινεμένη παρουσία σας.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είθε οι έντιμοι πρόγονοί σου αναπαυθούν εν ειρήνη.
- Καλημέρα, κε Τσαν. - Καλημέρα.
Πολύ λυπάμαι για ενόχληση. Ήρθα να προσφέρω συλληπητήρια.
Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να... βοηθήσω Χωροφυλακή. Έχω απαραίτητες ερωτήσεις.
- Ίσως έχεις απαντήσεις. - Ρωτήστε ό,τι θέλετε, παρακαλώ.
Σερ Στάνλεϊ φαινόταν αγχωμένος;
Λες φοβόταν επίθεση;
Μα...
Δεν το είχα σκεφτεί πριν, αλλά...
τις τελευταίες εβδομάδες ο θείος Στάνλεϊ ήταν μάλλον...
πώς να το περιγράψω, μάλλον επιφυλακτικός.
Μπορείς γίνεις πιο συγκεκριμένη;
Να... τώρα που το σκέφτομαι, ποτέ δεν ήθελε να μένει μόνος του.
Ετοιμαζόταν να με έχει βοηθό αξιότιμος θείος... σε σημαντικό θέμα.
- Ξέρεις φύση των δραστηριοτήτων του; - Όχι.
Κάποιος έκανε πολύ σαφές... Σερ Στάνλεϊ όχι μιλήσει με μένα.
Ίσως... αναζήτηση στα έγγραφα του θείου σου...
αποκαλύψουν σημαντικό μήνυμα για μένα;
Κε Τσαν, χθες βράδυ όταν ο Φίλιπ με άφησε...
κάποιος παραβίασε το γραφείο του θείου Σταν.
- Υπήρξαν χαρτιά σ' όλο το πάτωμα το πρωί. - Μπορώ δω, παρακαλώ;
Ναι, από 'δώ.
Τίποτα δεν ακούμπησες;
Ο Φίλιπ ήταν εδώ για λίγη ώρα το πρωί.
Μετά κάλεσε τη Χωροφυλακή και ο Σ/χης Γουότκινς είπε να μην αγγίξει τίποτα,
μέχρι που έφτασε.
Νεαρός άνδρας Φίλιπ είναι εδώ;
Όχι, πήγε στις αποβάθρες για να συναντήσει έναν κο Άντριους.
- Από την Ουάσιγκτον; - Έτσι πιστεύω.
Ο θείος Στάνλεϊ τον περίμενε, αυτό το ξέρω.
- Συμπαθείς νεαρό άνδρα πάρα πολύ; - Ναι, πάρα πολύ.
Πολύ τυχερός νεαρός άνδρας.
Αν έγγραφα βρεθούν για κο Άντριους ή εμένα... θα τα φροντίσεις;
- Το πιο σημαντικό. - Θα τα φροντίσω, κε Τσαν.
Ευχαριστώ... πάρα πολύ.
Άκου, μωρό μου.
Τι κάνω τα τελευταία 30 λεπτά, όλο σ' ακούω.
Στη βάρκα, μου είπες ότι θέλεις να με βλέπεις κάθε βράδυ.
- Μήπως άλλαξες γνώμη; - Μα βέβαια θέλω να σε βλέπω!
Να συναντηθούμε απόψε ή μήπως όχι;
Προσπαθώ να σου πω ότι δεν στο εγγυώμαι με σιγουριά. Βλέπεις...
Εμπρός! Εμπρός!
Εμπρός;
Ναι, αυτό είναι το δωμάτιό του, αλλά δεν είναι εδώ.
Σίγουρα, θα του το πω αμέσως μόλις έρθει.
Εδώ είμαι.
- Αυτός ήταν... - Γραμματέας του Σερ Στάνλεϊ;
- Ναι και είπε... - Ότι κος Άντριους έχει φτάσει;
Πώς το κάνεις αυτό, μπαμπά; Με καθρέφτες;
Καλοί για... να βλέπεις πίσω.
Λοιπόν, έχω κι άλλο. Ξέρεις ότι αυτός ο κος Άντριους θέλει να σε δει;
Τώρα που το είπες, το ξέρω.
- Ο κος Τσαν; - Είμαι Τσάρλι Τσαν.
Είμαι από τον Διοικητή της Χωροφυλακής. Έστειλε αυτό το σημείωμα.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
"Αγαπητέ Τσάρλι. Σ' έψαχνα στο τηλέφωνο όλο το πρωί, αλλά η γραμμή ήταν απασχολημένη.
Πλησιάζω σε κάτι σημαντικό. Έλα να με δεις αμέσως. Ο σοφέρ θα σε φέρει. Γουότκινς."
Μίλησες με κοπέλα στο τηλέφωνο όλο πρωί... ή με πολλές κοπέλες;
Μόνο μία, μπαμπά.
Ήθελα να την τουμπάρω, αλλά δεν μπορούσα.
- Θα περιμένεις... μια στιγμή, παρακαλώ; - Βεβαίως, κύριε.
Πάρε... Διοικητή Χωροφυλακής.
1-5-3-8-0.
Τηλεφωνήτρια; Πάρε μου το 1-5-3-8-0.
Να σου πω μπαμπά, δεν πιστεύεις ότι είναι μαϊμού, σωστά;
Μαϊμού; Μετάφραση στα αγγλικά, παρακαλώ.
Ξέρεις, όταν κάτι έχει λάκκο στη φάβα;
Μυρίζει κρεμμυδάκι, ίσως. Θα δούμε.
Ναι;
Το παλιόπαιδο τρώγεται με τα ρούχα του. Μας τσεκάρει τώρα.
Σύνδεσέ τον.
Τμήμα Χωροφυλακής.
Όνομα, παρακαλώ;
Ο κος Τσαν! Μια στιγμή.
Θα σας συνδέσω αμέσως με τον υπασπιστή του.
Καλημέρα, κε Τσαν.
Προσπαθούσα να σας βρω εδώ και μια ώρα, αλλά η γραμμή ήταν κατειλημμένη.
Ταπεινά συγνώμη για...
τηλεφωνικό φλερτ... του γιου μου.
Ο Διοικητής θέλει να έρθετε αμέσως στη διεύθυνση που έχει δώσει στον σοφέρ.
- Είναι ένας από τους άνδρες μας. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πού πάμε από 'δώ;
Εγώ πηγαίνω. Εσύ μείνε εδώ. Και παρακαλώ κράτα σημείωση.
Εσύ πληρώσεις λογαριασμό για όλα θηλυκά τηλεφωνήματα.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Μου φαίνεται ότι βιάζεσαι πάρα πολύ!
Χαίρετε. Ποιος τον θέλει;
Είμαι ο Σ/χης Γουότκινς, Διοικητής της Χωροφυλακής.
Καλημέρα, κύριε. Ο μπαμπάς πήρε το μήνυμά σας.
- Είναι καθοδόν να σας συναντήσει τώρα. - Καθοδόν να με συναντήσει;
- Ποτέ δεν του έστειλα μήνυμα! - Δεν του στείλατε;
Ο γιος του Τσάρλι Τσαν,
είπε ότι ο πατέρας του μόλις έφυγε απ' το ξενοδοχείο,
σε απάντηση ενός μηνύματος που υποτίθεται ότι του έστειλα.
- Είναι παράξενο, κύριε. - Είναι παραπάνω από παράξενο.
Στείλε μερικούς άνδρες αμέσως.
- Θέλω άμεση αναφορά. - Πολύ καλά, κύριε.
Θέλετε ν' αγοράσετε λουλούδια;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Πρέπει να πάρω ταξί! Βιάζομαι! - Ταξί;
Πιάσε αυτό το αυτοκίνητο! Θα σε πληρώσω τα διπλά αν τα καταφέρεις!
Πάτα το, δεν μπορείς; Πρέπει να πιάσουμε αυτό το αυτοκίνητο!
Βιάσου!
Άσε, κάτσε να οδηγήσω εγώ!
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Κάτσε κάτω.
Πολύ μεγάλη υποδοχή. Πολύ κολακευτικό.
Τσάρλι Τσαν συχνά βλέπει εχθρούς μέσα από μπερντέ.
Τώρα εχθροί βλέπουν Τσάρλι Τσαν.
Απλά μια μικρή γεύση απ' το δικό σου φάρμακο.
Φάρμακο... πολύ πικρό.
Τι κάνεις στην Σαγκάη;
Σκέψη ίσως κάνει απάντηση αδύνατη.
- Έχουμε κι άλλον, Αρχηγέ. - Λι!
Άκουσε, μπαμπά. Ο Διοικητής τηλεφώνησε...
Άσε σύλληψη... είναι καλό μάθημα για αρετή της σιωπής.
Η σιωπή δε θα σε βοηθήσει.
Ήρθες εδώ για να συναντηθείς με τον Σερ Στάνλεϊ Γούντλαντ!
Αν απάντηση είναι γνωστή, ερώτηση φαίνεται περιττή.
Μου λες δηλαδή ότι δεν ξέρεις γιατί ο Σερ Στάνλεϊ Γούντλαντ σε κάλεσε στην Σαγκάη;
Απάντηση στην ερώτηση... σκεπάστηκε από θάνατο.
Ναι, κε Τσαν. Για σένα... και για το γιο σου.
Βιαστικό συμπέρασμα σαν... πίσω πόδι του μουλαριού... κλωτσά ανάποδα.
Τι εννοείς;
Αν πεθάνουμε, εσύ επίσης πεθάνεις.
- Ναι; - Έχω άσσο στο μανίκι.
Προτείνω... θέα από παράθυρο.
Πολύ... ενδιαφέρον.
Κοίτα για ζητιάνο.
Όχι πολύ καλός ζητιάνος, αλλά πολύ καλός ντετέκτιβ.
- Ντετέκτιβ; - Και βέβαια είναι ντετέκτιβ.
Αμέσως μόλις έφυγες, ο Διοικητής καλεσε...
και όταν του είπα τι είχε συμβεί, είπε να πουν σε μπάτσο να μας ακολουθήσουν.
Τώρα που μιλάμε, όλο αυτό το τσαρδί έχει περικυκλωθεί από μπάτσους.
Πολύ σωστά, μίλησε όντως με μπάτσο μόλις βγήκε από το ξενοδοχείο.
Αυτός είναι άσσος στο μανίκι.
Έλα, μπαμπά! Πάμε να την κάνουμε!
Πάμε.
Πολύ περήφανος για αθλητικό απόγονο.
Όπως εσύ λες, σπάμε!
ΤΖΕΙΜΣ ΑΝΤΡΙΟΥΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Και είναι σίγουρο ότι ο Σερ Στάνλεϊ άφησε κανένα μήνυμα για μένα;
Κανένα που να γνωρίζω, κε Άντριους.
Πάρε τσιγάρο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, βολέψου όσο θέλεις, Νας.
Πάω να φρεσκαριστώ λίγο και να δω μπας και αποβάλλω όλα αυτά από πάνω μου.
Δύσκολο ταξίδι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Το πλυντήριο στο σκάφος κατέστρεψε αρκετά πουκάμισα του κυρίου, κύριε.
Μήπως ξέρετε πού μπορώ να προμηθευτώ άλλα;
Υπάρχει ένα μικρό μαγαζί περίπου δύο τετράγωνα πιο κάτω στο δρόμο.
- Σου Λο Γκάο λέγεται. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Είναι το διαμέρισμα του κου Άντριους; - Ναι, δεσποινίς. Όνομα, παρακαλώ;
Η Δις Νταϊάνα Γούντλαντ και ο Σ/χης Γουότκινς.
- Είναι ο κος Νας με τον κο Άντριους; - Ο κος Νας είναι στο γραφείο.
- Να σας ανακοινώσω, δις; - Εντάξει είμαστε.
Η Νταϊάνα το φαντάστηκε ότι θα σε βρούμε εδώ, Φίλιπ.
Βρήκα αυτό στο γραφείο του θείου Στάνλεϊ.
Ο Σ/χης Γουότκινς είπε ότι θα έπρεπε να το φέρω. Απευθύνεται στον κο Άντριους.
Κε Άντριους;
Η δις Γούντλαντ.
Να σας εκφράσω τη βαθύτατη συμπάθειά μου, δις Γούντλαντ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Και ο Σ/χης Γουότκινς,
Διοικητής του τμήματος Χωροφυλακής.
- Χαίρομαι πολύ σας γνωρίζω. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Έχετε κάτι για μένα; - Ναι, βρήκα αυτό στο γραφείο του θείου.
Είπαμε ότι ίσως περιέχει πληροφορίες που θα ρίξουν φως στο θάνατο του Σερ Στάνλεϊ.
Με συγχωρείτε λίγο, παρακαλώ;
"Αγαπητέ Άντριους, χίλια συγνώμη που δεν μπορώ να σε συναντήσω στην αποβάθρα.
Ο Νας, ο γραμματέας μου, κανόνισε τα του διαμερίσματός σου.
Αν μπορεί να σε εξυπηρετήσει, μη διστάσεις να του το ζητήσεις."
Μα όχι, δεν υπάρχει κάτι εδώ για να μας βοηθήσει, Συνταγματάρχα.
Συγνώμη, παρακαλώ.
Εμπρός; Ναι, ν' ανέβει επάνω.
Μη με θεωρήσετε αγενή, αλλά έχω σημαντικό επισκέπτη που πρέπει να δω αμέσως.
Ναι, βεβαίως, φυσικά. Λοιπόν, θα σας δούμε σύντομα, ελπίζω.
Όχι όχι. Μη φεύγετε, παρακαλώ.
Έχει ευχάριστο αεράκι στο μπαλκόνι και σύντομα θα σας κάνω παρέα για τζιν λεμόνι.
- Υπέροχη ιδέα, Φίλιπ; - Φυσικά.
- Ο κος Άντριους; - Ναι. Πέρασε μέσα.
- Μόλις ήρθα από... - Επισκέπτες.
Από 'δώ, κύριε.
Για θέματα τόσο τεράστιας σημασίας, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
- Πολύ σοφό. - Θα καθίσεις;
Ευχαριστώ.
Ο νεαρός Νας μου είπε ότι εσύ και ο Σερ Γούντλαντ δεν μιλήσατε μόνοι σας.
- Πολύ ατυχώς. - Ξέρεις φυσικά γιατί σε κάλεσε;
Επιστολή του Σερ Γούντλαντ πολύ ασαφής.
Περιμένω εξήγηση, παρακαλώ.
Θα γνωρίζεις, ο Σερ Στάνλεϊ ήταν μυστικός πράκτορας της βρετανικής κυβέρνησης.
Είμαι στην ίδια υπηρεσία, εκπροσωπώ τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Συνεργαζόμαστε με την Επιτροπή Οπίου της Κοινωνίας των Εθνών...
και αξιωματούχους στην κινεζική κυβέρνηση.
Σχεδιάζαμε εκστρατεία για να περικυκλώσουμε μια ομάδα λαθρεμπόρων...
που χρησιμοποιούν την Σαγκάη ως κέντρο για τα προϊόντα τους.
Είναι σοβαρή κατάσταση, κε Τσαν.
Ο τρομερός απολογισμός χαμένων ζωών ετησίως απ' αυτή την ύπουλη διακίνηση,
είναι πέραν ανθρώπινου νου.
Ομορφιά της παπαρούνας κρύβει κεντρί του θανάτου.
Με περισσότερους από έναν τρόπους, φοβάμαι.
Ο Σερ Στάνλεϊ δολοφονήθηκε επειδή ήξερε πάρα πολύ.
- Άφησε αναφορά; - Προφανώς όχι.
Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα που πρέπει να κάνω για τον κο Άντριους.
- Επιτρέπεται; - Πήγαινε, αγόρι μου.
Θα φροντίσω να είναι εδώ όταν επιστρέψεις.
Αναμφίβολα, ήταν ιδέα του Σερ Στάνλεϊ αφού γνωρίζεις τη γλώσσα και τα έθιμα της χώρας,
ότι θα επιτύχεις εκεί όπου λογικά εμείς αποτύχαμε.
Εμπιστοσύνη πολύ κολακευτική.
- Όχι όμως άνευ λογικής. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Διοικητής της Χωροφυλακής βοηθήσει;
Όχι, σκεφτήκαμε καλύτερα να περιορίσουμε το ποιοι το γνωρίζουν σ' εμάς τους τρεις.
Προσπάθεια απαγωγής... και απόπειρα να σκοτώσουν ταπεινό εαυτό μου...
υποδεικνύουν ότι πολλοί άλλοι... μοιράζονται γνώση.
Προσπάθησαν κι εσένα να σε σκοτώσουν;
Αράχνη... δεν υφαίνει δίχτυ για μία μόνο μύγα.
Γραμματέας Σερ Στάνλεϊ τώρα δουλεύει για σένα;
Έτσι νομίζω. Ο Σερ Στάνλεϊ του είχε προφανώς μεγάλη εμπιστοσύνη.
- Ίσως εντοπίσει άνδρες που αναζητούμε. - Όχι.
Ο Σερ Στάνλεϊ δεν τους εκμυστηρεύτηκε σε κανέναν. Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Μακρύ ταξίδι πάντα αρχίζει με ένα μικρό βήμα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Όχι, μην το ρισκάρεις.
- Όχι, όχι! Μην είσαι ανόητος! - Είναι αρκετά ασφαλές.
- Είδες κανέναν εδώ; - Μα, όχι.
Είναι ο Σ/χης Γουότκινς και η δις Γούντλαντ ασφαλείς;
- Γιατί όλη αυτή η αναστάτωση; - Πυροβολήθηκε ο κος Τσαν από 'δώ μέσα.
- Τσάρλι, τραυματίστηκες; - Όχι.
- Μίλησα με τον γιο σου και είπε... - Παρακαλώ, μιλάμε αργότερα.
- Εσύ μόλις ήρθες εδώ; - Μάλιστα, κύριε.
- Είδες κανέναν στο διάδρομο; - Όχι, κύριε. Ούτε κι εδώ.
Εκτός από τον κο Νας. Μόλις έβγαινε απ' το υπνοδωμάτιο, νομίζω.
- Βγήκε για να κάνει κλήση εκ μέρους σας. - Κλήση; Τι κλήση;
Εμπρός, τηλεφωνήτρια. Τηλεφωνήτρια;
Έγινε κάποια κλήση απ' αυτό το δωμάτιο τα τελευταία 10 λεπτά;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, νεαρέ;
Τσάρλι, σε πειράζει να κοιτάξεις στην κρεβατοκάμαρα;
Φίλιπ!
Τι ακριβώς έψαχνες στις βαλίτσες μου; Ψάξτε τον.
- Φίλιπ, μην τους αφήσεις. - Σε παρακαλώ, καλή μου.
Ορίστε.
Το σημείωμα για εσάς, από τον Σερ Στάνλεϊ.
Μα γιατί να το πάρει αυτό; Δεν έχει καμία σημασία.
- Μπορώ δω; - Ναι.
- Κάτσε στην πόρτα. - Μάλιστα, κύριε.
- Ίσως... δακτυλικά αποτυπώματα! - Πιθανώς.
- Θα τ' αντιπαραβάλουμε στο τμήμα. - Αναμονή όχι απαραίτητη.
- Έχεις... πούδρα, παρακαλώ; - Ναι.
Παρατηρήστε. Ουλή στον αντίχειρα.
Το δεξί χέρι, παρακαλώ.
Αυτή η ουλή το διελευκάνει.
Νας, συλλαμβάνεσαι για απόπειρα δολοφονίας του κου Τσαν.
Φίλιπ!
- Δε γίνεται να το έχει κάνει, Σ/χα. - Σε παρακαλώ, Νταϊάνα.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Έχω καθήκον να σ' ενημερώσω ότι οτιδήποτε πεις, ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Κάνετε μεγάλο λάθος, Σ/χα.
Λυπάμαι, Νταϊάνα, αλλά αυτό είναι θέμα του δικαστή να το αποφασίσει.
Είναι ο μόνος που όταν έγινε η βολή, οι κινήσεις του δεν εξηγούνται.
Ο άνθρωπός σας ερχόταν από 'κείνη την πόρτα. Δεν είδε κανέναν στο διάδρομο.
Ήμουν στο μπαλκόνι με την δίδα Γούντλαντ...
κι εσείς και ο κος Τσαν στο γραφείο.
Κι εσύ βρέθηκες κοντά στο σημείο απ' το οποίο η βολή προήλθε.
Κανείς δε θα μπορούσε να φύγει από το παράθυρο, γιατί έχει κλειδωθεί εσωτερικά.
Και τέλος, υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα, που εντοπίστηκαν στην λαβή του όπλου.
Την θεωρώ αρκετά ξεκάθαρη υπόθεση, έτσι δεν είναι, Τσάρλι;
Τσάρλι!
Δες ποιος είναι.
Τσάρλι, πού στο καλό ήσουν;
Έκανα πολύ ενδιαφέρουσα ανακάλυψη.
Μα Τσάρλι, τα στοιχεία είναι τόσο καθαρά όσο η μύτη στο πρόσωπό σου.
Ιδιοκτήτης προσώπου... δεν μπορεί πάντα να δει μύτη.
Εντάξει, ποια είναι η μεγάλη ανακάλυψη;
Πολύ πιθανό... κάποιος έφυγε από διαμέρισμα μέσα απ' αυτό παράθυρο.
Είναι κλειδωμένο εσωτερικά.
Πολύ ταπεινή συγνώμη... για επίδειξη κοινού σπίρτου ως απόδειξη.
Εξέτασε, παρακαλώ.
Δεν βλέπω τίποτα ασυνήθιστο.
- Παρατηρείς κηλίδα λαδιού; - Ναι.
Παρατήρησε χερούλι.
Ίσως να λάσκαρε και κάποιος να το λάδωσε.
Ίσως κάποιος έχει καλύτερο λόγο.
Κάνω επίδειξη.
Άκου μωρό μου.
Τίποτα δε θα μ' ευχαριστούσε περισσότερο απ' το να σε βγάλω έξω απόψε,
αλλά πόσες φορές θα πρέπει να σου πω ότι δεν μπορώ να σου εγγυηθώ ακόμα...
Λυπάμαι πολύ, αλλά μόνο αυτό μπορώ να πω!
Ο κος Τσαν δεν έχει τίποτα προς δημοσίευση.
Γεια σου, μπαμπά!
Εντάξει! Πάρε τη δεκάρα σου.
Μετρητά ντούκου για ένα θηλυκό τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Κουρασμένος; - Όχι.
Απλά είχα αναζωογονητική βόλτα σε έξοδο κινδύνου.
Βρήκες κάποιο στοιχείο, μπαμπά;
Πυροβολισμός στο σκοτάδι κάποιες φορές πετυχαίνει στόχο.
- Το διάβασες; - Φαίνεται αρκετά λογικό.
Παρατήρησε φάκελο.
Δεν σε πιάνω.
Ασήμαντη επιστολή σε φάκελο με ένδειξη "Σημαντικό".
- Το 'πιασες; - Λυπάμαι, μπαμπά. Το έχασα.
Κοίτα, μπαμπά!
"Έχω κάνει σημαντική ανακάλυψη που εμπλέκει τον Ιβάν Μάρλοφ.
Τον παρακολουθώ στενά.
Χρησιμοποίησε τα γνωστά μέσα για επικοινωνία όπως έχει συμφωνηθεί. Γ."
Μπαμπά, λες να είναι αυτός που σε απήγαγε;
Πολύ... απλοϊκό συμπέρασμα.
Μα, να με...
- Σου 'ρθε κάτι; - Κάτι πολύ παράξενο.
Ο κος Άντριους δε νόμιζε επιστολή σημαντική.
Κατάλαβα. Και θα έπρεπε.
Γιατί αν αυτός και ο Σερ Στάνλεϊ δούλευαν μαζί, θα ήξερε για την αόρατη γραφή.
Πολύ εξαιρετικό συμπέρασμα. Πολύ περήφανος.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Κάνω ερωτήσεις σε κο Άντριους.
Είμαι ο κος Άντριους. Είναι ο κος Τσαν μέσα;
Πέρασε παρακαλώ.
Έψαχνα να σε βρω την τελευταία ώρα, κε Τσαν, αλλά η γραμμή ήταν απασχολημένη.
- Λυπάμαι πολύ. Ρομαντικός απόγονος. - Κατάλαβα.
- Θα καθίσεις, παρακαλώ; - Ευχαριστώ.
Πολύ μεγάλη τιμή να δεχτώ επίσκεψη... σε ταπεινό ξενοδοχείο.
- Να προσφέρω κάτι να πιεις, παρακαλώ; - Ναι, ευχαριστώ. Ουίσκι.
Κατευναστικό ποτό, όπως ντους το καλοκαίρι...
φέρνει απολαυστική ανακούφιση.
Δε θα μου κάνεις παρέα;
Διατηρώ όρεξη για λιγότερο ισχυρό κινεζικό τσάι.
Τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ φιλόξενος, κε Τσαν. Αλλά όχι πάντα ευγενικός.
Όταν έφυγες από μένα, φυσικά περίμενα να επιστρέψεις όταν οι υπόλοιποι έφυγαν.
Πολύ συγνώμη για καθυστέρηση.
Ένα πολύ απλό γράμμα από τον Σερ Γούντλαντ σε φάκελο με την ένδειξη "Σημαντικό",
δεν στάλθηκε έτσι απλά σε μένα κε Τσαν. Κι εσύ το πήρες μαζί σου.
Συγνώμη.
Πολύ κακή συνήθεια να συλλέγω στοιχεία.
Είχα δίκιο.
Πρέπει ψάξουμε για άνδρα ονόματι Μάρλοφ.
Το κατάλαβες κι αυτό;
Αρχή να μην εμπιστεύομαι κανέναν, γέμισε αμφιβολία ακόμη και για σένα.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Μ' όλα αυτά που έχουν συμβεί,
δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.
Μα καταλαβαίνεις ότι δεν μπορούσα να πω το μυστικό μήνυμα μπροστά στους άλλους.
Πολύ εξαιρετική προφύλαξη.
Αυτό μας δίνει μία καλή ένδειξη. Μπορούμε να το δουλέψουμε αμέσως.
Προτείνω πρώτα... ψάξουμε σπίτι απαγωγής. Ίσως βρούμε στοιχεία εκεί.
- Ξέρεις πού σε πήγαν; - Έχω πολύ καλό λόγο να θυμάμαι.
Ωραία, πάμε τότε.
- Έρχομαι μαζί σας, μπαμπά. - Αντίφαση, παρακαλώ. Εσύ μένεις εδώ.
Και μείνε μακριά από τηλέφωνο!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Αν ο φίλος μας ο Μάρλοφ ήταν ο άνθρωπος πίσω από τα φώτα,
αυτός και η συμμορία του έφυγαν βιαστικά.
Έξυπνοι αρουραίοι... ξέρουν πότε φύγουν από πλοίο.
Αναγνωρίζεις αποτυπώματα με ουλή;
Για να δούμε.
Είναι του Νας σίγουρα.
Ποιος είναι εκεί;
Μας έδωσαν πιο μεγάλο τρόμο.
Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ!
- Τι κάνεις εδώ; - Για να σε βοηθήσω.
Φοβόμουν τι θα συμβεί σε σένα και τον κο Άντριους, οπότε ήρθα για παν ενδεχόμενο.
Πήρες ιδέα μεταμφίεσης από... βιβλίο του ντετέκτιβ;
Ναι και είναι και κορυφαία!
- Μπορώ δανειστώ βιβλίο κάποια στιγμή; - Βεβαίως!
Με κοροϊδεύεις, μπαμπά!
Αντιθέτως, το εκτιμώ πολύ, για παν ενδεχόμενο.
Προτείνω πλέον δείξουμε σε Χωροφυλακή εμπιστοσύνη.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο. - Κάποια διαταγή, μπαμπά;
Τέσσερις. Επιστρέφεις ξενοδοχείο, καις μεταμφίεση,
μελετάς βιβλίο ντετέκτιβ, το νου σου σε τηλεφωνήματα.
- Και... κάνεις μπάνιο! - Εντάξει.
Λες ότι θ' αναγνωρίσεις αυτά τα άτομα αν τα δεις και πάλι;
Εκτός άτομο πίσω από φώτα.
Αναγνωρίσω προφορά.
- Και η τηλεφωνήτρια στο ξενοδοχείο; - Πολύ όμορφη μελαχρινή.
Υποθέτω ότι την θυμάσαι, σωστά Τσάρλι;
Έκανε πολύ καλή εντύπωση.
Πολεμάς μια απελπισμένη συμμορία.
Το τμήμα μου είναι δικό σου, αν το χρειαστείς, ξέρεις.
Η μυστικότητα στις κινήσεις μας είναι πολύ σημαντική, Σ/χα.
Προσφορά εκτιμάται εξόχως.
Εντάξει κύριοι, δική σας η κηδεία.
- Ελπίζω πως όχι. - Με συγχωρείτε.
- Ναι; - Η δις Γούντλαντ είναι εδώ, κύριε.
- Ζητήστε της να περιμένει. - Μάλιστα κύριε.
Είναι η δις Γούντλαντ. Θέλει να δει τον νεαρό Νας.
Ξέρετε, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένα αξιοπρεπής νεαρός όπως ο Νας,
θ' αποπειράτο να δολοφονήσει κάποιον.
- Τον ανακρίνατε; - Δεν βγάλαμε ούτε λέξη.
Ίσως νεαρή κοπέλα μπορεί τον κάνει να μιλήσει.
Αν κάποιος μπορεί.
- Ντέικιν. - Μάλιστα, κύριε.
- Πέρασε την δις Γούντλαντ αμέσως. - Μάλιστα, κύριε.
Σ/χα, γνωρίζετε πολύ καλά ότι ο Φίλιπ δεν αποπειράθηκε να σκοτώσει τον κο Τσαν.
Μα Νταϊάνα καλή μου, τα γεγονότα είναι πολύ ξεκάθαρα.
- Κε Άντριους... - Συγνώμη, δις Γούντλαντ.
- Εσείς τον πιστεύετε, σωστά; - Κατάσταση για νεαρό πολύ κακή.
Μα είπατε κάποιος άλλος χρησιμοποίησε το παράθυρο, το αποδείξατε.
Διόρθωση, παρακαλώ. Μόνο απέδειξα κάποιος μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.
Νόμιζα ότι θα κατανοούσατε, κε Τσαν.
Διακρίνω ότι κάνω λάθος.
- Μπορώ να δω τον Φίλιπ; - Δε χρειάζεται να σου πω Νταϊάνα,
ότι ο Φίλιπ είναι σε πραγματικά απελπιστική κατάσταση.
Και λίγα λόγια που να του το συνεφέρουν αυτή τη στιγμή, θα τον βοηθούσαν πολύ.
- Καν' τον να μιλήσει. - Θα προσπαθήσω.
- Ντέικιν. - Μάλιστα, κύριε;
Στείλε τον Νας στον προθάλαμο αμέσως.
- Αμέσως, κύριε. - Από 'δώ, Νταϊάνα.
Ευχαριστώ.
Τώρα θ' ακούσουμε ό,τι έχει να πει.
Πέντε λεπτά, δις Γούντλαντ.
Νταϊάνα, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ!
Μα έπρεπε, Φίλιπ.
Δεν έχεις τίποτα να πεις για να ξεκαθαρίσει αυτή η τρομερή παρεξήγηση;
Δεν υπάρχει τίποτα να πω. Ό,τι έχω κάνει, το έκανα.
Αν όμως πρέπει να μείνω εδώ, δεν υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω.
Μα σίγουρα θα υπάρχει κάτι που θα μπορείς να πεις.
Συγνώμη, κύριοι.
Μα τω Θεώ, Νας!
Θα έχω το αυτοκίνητο από κάτω αμέσως.
Πηγαίνετε από 'κεί, όλοι σας!
Μείνε εκεί που είσαι!
Μια στιγμή.
Μόνο ανόητο σκυλί... καταδιώκει ιπτάμενο πουλί.
Ο νεαρός ταραξίας! Ντέικιν! Ντέικιν!
Φανταστείτε κοπέλα σαν την δίδα Γούντλαντ να βοηθά επίδοξο δολοφόνο να δραπετεύσει!
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία κε Τσαν, είναι ο άνθρωπος που ψάχνουμε.
Αθώος άνθρωπος δεν το σκάει.
Μάλιστα κύριε. Τι συνέβη;
Ντέικιν, στείλε έξω κάθε διαθέσιμο άνδρα. Ψάξε στη συνοικία.
Σ' ολόκληρη την πόλη αν χρειαστεί. Βρείτε τον! Φέρτε τον πίσω!
Ο κος Νας κύριε, έχει δραπέτευσε;
Αν έχει δραπέτευσε; Φυσικά κι έχει δραπετεύσει!
- Τι νομίζεις δηλαδή; - Μάλιστα, κύριε.
Λι;
Λι!
Μπαμπά, πες σ' αυτούς τους μάγκες να μ' αφήσουν, εντάξει;
Τον πιάσαμε καθώς έμπαινε από την έξοδο κινδύνου.
Παρακαλώ πολύ.
Ρούχα από διαταραγμένο ζητιάνο, κρύβουν πολυαγαπημένο γιο.
- Φτου σας! - Γιε.
Ένα λεπτό πριν μου φωνάξεις, μπαμπά.
Καθώς επέστρεφα είδα τον οδηγό του ταξί που μ' έπιασε.
- Εσύ ακολούθησες; - Και βέβαια τον ακολούθησα.
Πήγε σ' ένα φτηνό καταγώγιο στην προκυμαία, στο καφέ Βερσαλίες.
- Δεν κάλεσες τη Χωροφυλακή; - Φυσικά και δεν το έκανα!
- Τσακίστηκα να έρθω να στο πω. - Αυτό είναι καλό!
Εμπρός; Μάλιστα, κύριε.
Είναι ο κος Άντριους.
- Τσάρλι Τσαν ομιλεί. - Έκα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Νομίζω ότι τσακίσαμε εντελώς την υπόθεση.
Θα κάνω άμεση μετάβαση.
Τι συνέβη; Συνέβη κάτι; Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Μόνο λίγος χρόνος να μιλήσουμε. Έχω σημαντική δουλειά για σένα.
- Πρέπει δράσουμε γρήγορα. - Εντάξει, μπαμπά.
Πολύ συγνώμη για καθυστέρηση.
- Άργησα σε κίνηση. - Στο γραφείο, κε Τσαν.
Πολύ χαρά που ανανεώνω γνωριμία.
Κύριος... που κάνει απαγωγές.
Άρα είναι ένας απ' αυτούς;
Τον έπιασα να ψαχουλεύει τα χαρτιά μου.
Έλα τώρα, θα μιλήσεις.
- Πού είναι ο Μάρλοφ; - Δεν ξέρω κανένα Μάρλοφ.
- Έλα! Πού είναι Μάρλοφ; - Στο είπα, δεν ξέρω!
Λοιπόν, θα το δούμε αυτό.
- Έλα τώρα, θα μιλήσεις; - Θα μιλήσω. Είναι στο καφέ Βερσαλίες.
- Το έχεις ακούσει αυτό το μέρος; - Μπορώ εύκολα να βρω.
53, υποβολή αναφοράς σχετικά με το μυστικό αρχείο αποστολής 457-Μ.
Βάλε μία διμοιρία γύρω από το καφέ Βερσαλίες.
Κρατήστε τους κρυφούς μέχρι κάτι να σκάσει.
Εντάξει.
Θα είναι ανόητο εκ μέρους μας να μπουκάρουμε μόνοι μέσα στη μαφία.
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κουνήσει βουνό, ξέρεις.
Αλλά δύο άνδρες μπορούν ξεκινήσουν σκάψιμο.
Το νου σου με τον τύπο μέσα.
- Αν κάνει πρόβλημα, κάλεσε Χωροφυλακή. - Μάλιστα, κύριε.
- Είσαι έτοιμος; - Ως γιος Λι θα έλεγε: Πάμε.
Παραλίγο να μου κατεβάσει τα δόντια.
Θα έχεις την ευκαιρία να πατσίσεις όταν τον υποδεχτείς όμορφα στο καφέ Βερσαλίες.
Έλα.
ΚΑΦΕ ΒΕΡΣΑΛΙΕΣ
Αυτή η ανατολίτισσα ξέρει καλά τη δουλειά της, έτσι δεν είναι;
Είναι εκπαιδευμένες αυτές οι χορεύτριες από την παιδική τους ηλικία.
Είδες τι λέει εδώ στον οδηγό;
Ναι! Διάβασέ το εσύ.
Ουίσκι.
Μάλιστα! Το φιλαράκι μου από τον βασιλιά τον Τσαν!
Έλα, ναυτάκι. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Γύρνα.
Εντάξει, κάτω σ' αυτές τις σκάλες.
- Πού τον βρήκες αυτόν; - Έκοβε βόλτες επάνω.
- Είσαι ο Μάρλοφ, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Έχω μπλέξει. Η Χωροφυλακή με κυνηγά και πρέπει να εξαφανιστώ από την Σαγκάη.
Άκου Μάρλοφ, έχεις ένα πλοίο εκεί στο ποτάμι. Θέλω ν' ανέβω εκεί, γι' Αμερική.
Ξέρεις πολλά, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι θα την έχεις βάψει, αν δε φύγεις από την Σαγκάη απόψε.
Θα σου πω κάθε κίνηση που ο Τσάρλι Τσαν έχει σχεδιάσει. Αυτό κάτι θ' αξίζει!
- Σίγουρα αξίζει! - Όχι εδώ, ηλίθιε!
Θέλεις ο κόσμος επάνω να μάθει τι παίζει εδώ κάτω;
Άκου κατάσκοπε.
Η δραπέτευση από τη φυλακή ήταν κόλπο, που κανόνισε ο φίλος σου ο Τσάρλι Τσαν.
Και σε περιμέναμε!
Σίγουρα, θα σε πάμε στην Αμερική!
- Έρχονται τώρα. - Ωραία.
Τώρα ανέβα επάνω και φρόντισε να σε δουν.
Κι όταν σε ακολουθήσουν εδώ κάτω, θα τους περιμένουμε.
- Εντάξει. - Κατεβάστε το πράγμα κάτω.
- Τι θα κάνουμε μ' αυτόν τον τύπο; - Θα τον πάρουμε μαζί μας.
Όταν ανοιχτούμε στη θάλασσα, θα τον πετάξουμε μέσα.
- Κύριοι; - Ουίσκι. Εσύ;
- Σαρσαπαρίλα. (ιαματικό ρόφημα από βότανο) - Τι είπατε;
- Σαρσαπαρίλα. - Δεν σας πιάνω.
Φοβάμαι ότι θ' ακολουθήσεις το κακό παράδειγμα. Ουίσκι, δύο. Γρήγορα.
Δε χρειάζεται να το πιεις, ξέρεις.
Μπουκάλι ουίσκι και δύο ποτήρια.
Οδηγός ταξί... που βοήθησε στην απαγωγή.
Φαίνεται ότι αργήσαμε, κε Τσαν.
Προσεκτικά. Θυμήσου ότι ποτέ δεν πίνεις κάτι πιο δυνατό από τσάι.
Φαινόμενα πολλές φορές απατούν.
Σαν... λύκος... με προβιά αρνιού.
Ώστε έτσι λοιπόν! Το μεταφέρουν σε μπουκάλια κρασιού.
Χώρος μεταφοράς... όχι πολύ μακριά.
Ποτάμι ρέει από κάτω.
Που σημαίνει ότι το μεταφέρουν μέσω υδάτινων διόδων.
Πολύ έξυπνο συμπέρασμα.
Καταπακτή. Ενδεχομένως οδηγεί στο ποτάμι.
Σωστός και πάλι.
Έχεις φακό;
Φώτισε κάτω. Να ρίξουμε μια ματιά.
Βλέπεις; Φορτωμένη βάρκα στην αποβάθρα.
Κανείς δεν είναι εκεί. Ας το ερευνήσουμε.
Εντάξει κε Τσαν, προχώρα στο φως...
φωνάζω τους άντρες μου και μετά οδηγούμε τη βάρκα προς την αποβάθρα του λιμενικού.
Πολύ θαυμασμό γι' αποτελεσματικότητα πρακτόρων.
Ναι!
Ασήμαντος απόγονος προβολέα... φαίνεται έχει εσωτερικά προβλήματα.
Κάτσε να δω.
Εντάξει τώρα.
Βενζινάκατος.
Πρέπει να είναι η Χωροφυλακή που τηλεφώνησες... να περικυκλώσουν χώρο.
Θα τους κρατήσω εκεί.
Ρίξτε τα όπλα. Σταθείτε εκεί.
- Πάμε, από 'δώ. - Κρατήστε τα χέρια ψηλά.
- Επάνω παιδιά, πάμε. - Είσαι καλά, Τσάρλι;
Αργήσαμε λίγο Τσάρλι, αλλά τελικά ήρθαμε.
Συγνώμη που δε βοήθησα παραπάνω κε Τσαν, αλλά ο Μάρλοφ κατάλαβε τη δραπέτευσή μου.
Ευχαριστώ πάρα πολύ... για άφθονη συνδρομή... που ήδη παρείχες.
Μα, τι κάνει ο Φόρεστ εδώ;
Κανείς δεν ξέρει περισσότερα για υπαλλήλους... από κύριο.
Φόρεστ ένας της συμμορίας.
Έκανε απόπειρα κατά ζωής μου στο διαμέρισμά σου...
ξέφυγε από παράθυρο... και εμφανίστηκε να μπαίνει από πόρτα.
Μπορώ να το πιστέψω τώρα.
Και τα δακτυλικά του Νας στο όπλο;
Μάρλοφ νόμιζε νεαρός ξέρει πάρα πολύ... λόγω της θέσης με Σερ Στάνλεϊ.
Άρα χρησιμοποιήσαμε ψεύτικα δακτυλικά αποτυπώματα σε όπλο...
να δημιουργήσουμε εντύπωση... αυτός θέλει να με σκοτώσει.
Ταμπόν για σφραγίδα... σε τζάκι στο σπίτι απαγωγής...
για δείγμα αποτυπωμάτων πάνω σε χαρτί.
Πολύ έξυπνη συσκευή.
Άρα ο Μάρλοφ ευθύνεται για το κρυφό όπλο που σκότωσε τον Σερ Στάνλεϊ στο συμπόσιο.
Και ήταν ένας από την συμμορία του που αποπειράθηκε να σε σκοτώσει στο ξενοδοχείο.
Πολύ πιθανό.
Κε Τσαν, σας αξίζουν οι ευχαριστίες της κυβέρνησης των ΗΠΑ,
για τη βοήθεια στην υπόθεση.
Πιστεύω κυβέρνηση οφείλει εσένα χρέος επίσης.
Χωρίς ικανή καθοδήγηση, ποτέ δε θα βρίσκαμε... αποθήκη οπίου.
Θα μοιραστούμε αυτή την τιμή, κε Τσαν.
Μετά χαράς να βοηθήσω στην μεταγωγή αυτών των ανθρώπων.
Θα τους παραδώσω στην αποβάθρα λιμενικού με το σκάφος τους.
Βεβαίως. Θα το εκτιμούσα.
Το σκάφος της Χωροφυλακής είναι πολύ μικρή.
- Εντάξει, πάρτε τους κάτω. - Συγνώμη, παρακαλώ.
- Ένας ακόμη κρατούμενος να καταχωρηθεί. - Ποιος είναι;
Πραγματικός αρχηγός κυκλώματος διακίνησης ναρκωτικών.
Να βλέπω τα χέρια!
Θα γελάσουμε μετά, μόλις η δουλειά αυτή τελειώσει.
- Έλα, ξεκινήστε. - Ψηλά τα χέρια.
Απομάκρυνε όπλο από κύριο, παρακαλώ.
Μπαμπά, ήρθε η φωτογραφία του Άντριους κι ένα τηλεγράφημα από Ουάσιγκτον.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο κος Άντριους.
Διάβασε τηλεγράφημα, παρακαλώ.
"Άντριους, Γραφείο Ερευνών.
Πράκτορας 53, διατιθέμενος για υπόθεση λαθρεμπορίου οπίου στην Σαγκάη,
δολοφονήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο πριν τρεις βδομάδες. Δολοφόνος δεν συνελήφθη."
Επιβεβαίωση των αποδείξεων... πολύ ευχάριστη.
Προσποιήθηκες ότι είσαι... μυστικός.
Τώρα αποδείχτηκε ότι είσαι μπαμπέσικος.
Νεαρός κος Νας, όταν έλεγξε ιδιωτική αλληλογραφία Σερ Στάνλεϊ...
από Υπουργείο Δικαιοσύνης στην Ουάσιγκτον,
ανακάλυψε... ότι πραγματικός κος Άντριους δεν καπνίζει ή πίνει.
Όταν ήρθες να διεκδικήσεις ιδιωτική επιστολή... του Σερ Στάνλεϊ...
προς αληθινό κο Άντριους...
έκανες έξυπνη μαντεψιά... για αόρατη γραφή.
Αλλά πολύ ανόητος να δεχτείς ουίσκι και τσιγάρο.
Επίσης ανόητος... να κάνεις ψεύτικο τηλεφώνημα σε Χωροφυλακή.
Ευτυχώς, ταπεινός εαυτός πήρε προληπτικά μέτρα... να ενημερώσω.
Πολύ έξυπνος ωστόσο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σου έδωσα μπόλικο σχοινί. Έκανες εξαιρετική θηλιά για λαιμό.
Τώρα πάμε στο σκάφος... για αποβάθρα λιμενικού.
Προτείνω... να πας σε νεαρή κοπέλα.
Θα την βρεις σε περιμένει σπίτι.
Τσάρλι, με μεγάλη μου χαρά.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πήγαινε σπίτι. Εντάξει τώρα για ένα θηλυκό τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75